Here is the steps to follow :-

1. run /scripts/mailperm --force after that run /scripts/updateuserdomains

2. also can run /scripts/forcelocaldomain domain.com (this will write the domain.com to /etc/localdomains file)

3. manually add the domain to /etc/localdomains file

NOTE : Please ensure the domain is in /etc/localdomains file.